| Johannes Wannenmacher Bicinia / Tütsche Psalmen und andre Lieder (1553) |
Zurück zur Übersicht |
| Exemplar der "Vox Libera", Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 8 MUS V 2050:2 | |
| Link zum Exemplar der "Vox communis", München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Mus.pr.92#Beibd.1 | |
| Moderne Übertragung |
Johannes Wannenmacher : Bicinia / Tütsche Psalmen und andre Lieder (1553)
Editorischer Hinweis
vox communis = erste Stimme
vox libera = zweite Stimme
Bei der Edition wurden entsprechend gängiger Praxis die Notenwerte halbiert (d.h. Semibrevis = Halbe etc.) und moderne Schlüssel verwendet. Die Angaben von Originalschlüsselung und -mensur finden sich jeweils zu Beginn der Stücke.
In eckigen Klammern stehen:
- aufgelöste Kürzungsstriche und -häckchen (z. B. w "u mit Strich" ðs = wu[n]d[er]s; Lied III, vox libera, T. 4, 1. Strophe).
- aufgelöste Abkürzungen durch einen Doppelpunkt oder andere Kürzungszeichen (z. B. Kaet: = Kaetterlin; Lied X).
- schlecht lesbare Stellen (z. B. Psalm VIII, vox libera, T. 48, 2. Strophe).
- fehlende Wörter (Psalm IV, vox libera, T. 29 f, 1. Strophe).
- Streichungen von Doppellungen und somit überzähligen Worten (Lied III, vox communis, T. 13, 1. Strophe).
- Wiederholungen von Sätzen oder Satzteilen, die im Druck durch ij angezeigt sind.
Nicht immer konnten die Silben auf die Noten genau aufgeteilt werden, da die Silbenanzahl in den beiden Strophen nicht immer identisch ist. An wenigen Stellen stehen nun in einer der beiden Strophen auf eine Note zwei Silben. Halbiert man dort den Notenwert, können beide Silben gesungen werden.
Das im Druck vorkommende übergestelle kleine "e" ("u hoch e", "a hoch e", "o hoch e") konnte nur im Vorwort exakt wiedergegeben werden. Im Notenteil musste auf eine Schreibung mit nachgestelltem "e" ausgewichen werden ("u hoch e" = ue, a hoch e" = ae, "o hoch e" = oe). Ebenso konnte auch das "u mit kleinem Ring" im Notenteil nur als "û" dargestellt werden.
Ligaturen sind durch eine Ligaturklammer gekennzeichnet.
4.9.2009 Martina Simone Mengele